سفارش تبلیغ
صبا ویژن
حسام ســرا
 
قالب وبلاگ
لینک دوستان

روزگاری نه تنها در ایران که درسراسر کشورهای این کره خاکی رمزگشایی از نوشته هایی به زبانی متفاوت از زبان مادری دراختیار معدود افرادی بود که به دلایل مختلف از این توانایی برخوردار بودند ؛ در آن شرایط استفاده از نوشته های خبری ، علمی ، تاریخی وبهره مندی از اسناد، کار آسانی نبود ..سالها گذشت، رشته های مترجمی زبانهای زنده وگاه منسوخ شده دردانشگاهها رایج شد تا به این نیاز پاسخ گوید اما همچنان استفاده همگانی از زبانهای دیگر کار آسانی نبود .

دراقدام شگفت انگیزی شرکت گوگل اقدام به تهیه نرم افزاری نموده که هر متنی را از یک زبان به زبانهای دیگر ترجمه می کند اگر چه در نسخه ابتدایی گوگل، زبان فارسی در بین زبانهای این نرم افزار دیده نمی شد اما اکنون کابران اینترنت می توانند نوشته های خود را به زبان فارسی هم برگردانند ونیز متون فارسی را به هر زبان دیگری که در این برنامه وجود دارد ترجمه کنند .

کارشناسان علوم ارتباطات می گویند مشکل زبان واستفاده از زبانهای زنده تادهه آینده حل می شود در این صورت راه اندازی نرم افزار تبدیل وترجمه زبان گفتاری (مثلا" سخنرانی یک سیاستمدار یا چهره علمی و..به هر زبان دیگروبه صورت هم زمان) چه انقلابی را درکشورهای مختلف ایجاد خواهد کرد .تکنولوژی با همه ی تنگناهایی که از نظر سخت افزاری وسیاست های داخلی کشورها دارد آرام آیام جای خود را دربین افراد باز می کند وشالوده دهکده جهانی را پایه ریزی می نماید . ما در این نظام جهانی درکجا ایستاده ایم ؟ چه اندازه می توانیم مقاومت کنیم ؟آنچه به عنوان فرهنگ وسنت از آن یاد می کنیم تاکجا می تواند مقاومت کند ؟

برای مشاهده نرم افزار مترجم گوگل اینجــــا را کلیک کنید.

متن بالا به وسیله همین نرم افزار به انگلیسی برگردانده شده است وبا همه کاستی هایی که دارد عینا در زیر نقل می شود  :

Once not only across the countries of the South Khaki decode some of the written language the mother tongue Drakhtyar few different people for different reasons that had this ability; the use of written news, scientific, historical Vbhrh faster than documents, was not easy .. years passed, professional translator Vgah extinct languages in common Drdanshgahha response was to say this, but still need to use other languages in public was not easy.
Google Draqdam wonderful company attempted preparation software and any text from one language to be translated into other languages, although the primary version of Google, Persian language among the languages this software was not observed, but Internet users can now Find By their return to Venice, both Persian and Persian texts in any other language that the program is to translate.
Science communication experts say the problem language Vastfadh Tadhh languages in the future will be resolved in the software driver Vtrjmh language into speech (eg "a politician, or face lecture and Scientific .. any language Dygrvbh simultaneously), what the revolutionary different countries will create. Tngnahayy technology from all the comments Politics Find hardware is quiet inside and the scroll ball instead of people open Vshalvdh global village can be the basic planning. Drkja our global standing have this system? What we measure resistance we? Vsnt culture as what it is we Takja can learn to resist?
View in Google Translator for software click here.


[ جمعه 88/4/5 ] [ 1:0 صبح ] [ اکبر حسامی ] [ نظرات () ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

اینجا محلی برای ارائه ی آرا و نظرات من است درباره آنچه که می بینم،می خوانم، می شنوم و آنچه در اطرافم اتفاق می افتد.چنانچه کسی یاکسانی عصبانی هستند ونمی توانند مخالف نظر خود رابا دادنِ «صفت» مخاطب قراردهند ویاقلمشان بادُشنام آشناست وبه آسانی به دیگران تهمت می زنند از نظردادن بپرهیزند چراکه درهر صورت نظر ایشان حذف خواهد شد. آوردن لینک وبلاگ ها به معنی تایید همه مطالب آنها ویامدیر وبلاگ نیست،بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم ..نقل واستفاده از مطالب این وبلاگ آزاد است اگر دوست داشتید منبع آن را نیز ذکر کنید.
امکانات وب


بازدید امروز: 42
بازدید دیروز: 151
کل بازدیدها: 1224813